Jeune equipe de traduction

Bien que le marché de la traduction déborde actuellement de jeunes talents (chaque année des facultés de philologie laissent des milliers d’étudiants impatients de travailler, il est toujours extrêmement dangereux de trouver le meilleur, le meilleur et le plus beau traducteur de prix.

Toutes les offres combinées avec des traductions - articles ou les mêmes questions orales - en valent la peine, et bon nombre d’entre elles ne valent pas l’attention. Supposons que l'objet de votre intérêt est de comprendre l'anglais à Varsovie. Quelle solution pouvons-nous le trouver? Quand ne pas "se gaver" de mauvaise qualité et de peu de temps, et surtout pour ne pas perdre le climat et l'argent? Nous allons essayer d'écrire à ce sujet dans le texte actuel.

La première chose à rechercher un bon traducteur est l'apparition de l'offre diffusée sur Internet. De notre tête, nous devrions rejeter toutes les propositions dont la construction a été condensée en trois ou quatre phrases. Un vrai traducteur, en tant que diplômé en philologie anglaise ou de toute autre matière, peut écrire un peu sur lui-même - et sous une forme qui encourage un acheteur potentiel à utiliser ses services. Il est donc important que la suggestion présentée par le traducteur soit concise et concise, mais avec cette concision, nous ne pouvons pas en faire trop. Notre attention devrait être concentrée sur les traducteurs, qui disent à l'avance quels sujets ils se sentent le mieux - en particulier, si nous voulons traduire non pas un papier stupide à un groupe ou à une université, mais un texte spécialisé qui demande de l'expérience au traducteur (un vocabulaire souvent spécialisé existe certainement inexacte par une personne inconnue du problème, et il vaut la peine de trouver celle qu'elle connaît, ce qui se passe. Il vaut la peine de chercher un traducteur approprié pour l’organisation des traductions.

Une autre exception importante est la temporalité du traducteur - il est important qu'il nous fournisse des traductions dans quelques jours. Vous pouvez souvent trouver des traducteurs qui ne mentionnent rien de la phase de mise en œuvre dans leur offre. Ce serait un manque de retrait de leurs services (à moins que nous apprenions d'eux directement lorsque nous recevons le travail. Si nous nous soucions de la période et que nous ne voulons pas écouter les excuses pour nous demander s'il s'agit d'une maladie ou d'une jambe cassée, nous ferions mieux d'investir dans un homme de confiance. Ici nous allons à tout: évaluons la crédibilité d'une offre donnée. Si nous voyons que son auteur a mis plus de temps dans sa mise en œuvre, nous pouvons être sûrs qu'il le souhaite pour des clients individuels.